‏יידישע אויטאנאמע געגנט

[ign]

 

Путин сменил главу Еврейской автономной области

Президент России Владимир Путин принял отставку губернатора Еврейской автономной области Александра Левинталя и назначил сенатора Ростислава Гольдштейна врио руководителя региона. Об этом сообщил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков, передает «Интерфакс».

Согласно всероссийской переписи населения 2010 года, в Еврейской Автономной Области проживало 1628 евреев, или 0.94% населения (исключая тех, кто отказался указать национальность). Тем не менее, продолжая добрую советскую традицию, на посту «губернатора» области Гольдштейн сменил Левинталя, который в свою очередь пятью годами ранее сменил на этой должности Александра Ароновича Винникова.

Будем объективны: предшественником Винникова и первым губернатором области в новейшей российской истории был Николай Михайлович Волков. Но тут надо учитывать то обстоятельство, что Волков победил на выборах в 1996 году, когда в РФ ещё существовал механизм относительно свободных выборов; сменивший его Винников уже был назначен Медведевым; с возвратом к советской традиции назначения глав регионов «сверху» вернулась и традиция отбирать глав ЕАО по национальному признаку, так что всё логично.

Конечно, номинально в 2015 году в область вернулись «выборы», но теперь уже это выборы по-путински: незадолго до выборов, как бы «врио» губернатора назначается Президентом, после чего «побеждает» на очередных «выборах». Так, в 2015 году Александр Борисович Левинталь уверенно победил в первом туре конкурента из КПРФ, Константина Александровича Лазарева, набрав 31577 голосов, или 75%.

Кстати, есть среди читателей знатоки немецкого? Я правильно понимаю, что געגנט (gegnt, идиш, «область») это аналог gebiet в современном немецком? Если да, то с чем связана замена g → b?