В помощь изучающим английский язык...

[ign]

Если кто вдруг не знает, на сайте известного проекта "Project Gutenberg", наряду с примерно 18,000 бесплатных книг есть и некоторое количество аудио записей.

Вот, например, из известных (мне) вещей есть "Машина времени" Г. Уэллса.

Аудио запись (по главам)
Английский текст (plain text; в HTML формате можно найти, например, здесь)
Русский текст с сайта lib.ru