Я в какой-то момент почти что приучил продавщиц в местном русском магазине (тогда в Бостоне их было ещё не очень много) понимать слово «фунт».
А один мой знакомый любил шутки типа прийти в русский магазин и попросить у них chicken breasts в несколько вольном переводе этого словосочетания на русский язык. Впрочем, он вообще большой шутник.
no subject
Я в какой-то момент почти что приучил продавщиц в местном русском магазине (тогда в Бостоне их было ещё не очень много) понимать слово «фунт».
А один мой знакомый любил шутки типа прийти в русский магазин и попросить у них chicken breasts в несколько вольном переводе этого словосочетания на русский язык. Впрочем, он вообще большой шутник.